1
00:00:06,131 --> 00:00:08,133
[música tensa sonando]
2
00:00:09,384 --> 00:00:10,801
- [disparo de arma]
- [ambos gritando]
3
00:00:10,802 --> 00:00:13,470
Ese tipo que nos disparó esta noche
mató a mi pareja.
4
00:00:13,471 --> 00:00:15,055
- [disparo de arma]
- [Alice gruñe]
5
00:00:15,056 --> 00:00:18,350
[Peter] No sé si Catherine
involucrados, si la Acción Nocturna se ve comprometida.
6
00:00:18,351 --> 00:00:20,436
No puedo confiar en nadie.
7
00:00:20,437 --> 00:00:21,812
Excepto yo, ¿verdad?
8
00:00:21,813 --> 00:00:24,940
Dijiste la CIA
Me concedería asilo a mí y a mi familia.
9
00:00:24,941 --> 00:00:26,400
si te diera inteligencia.
10
00:00:26,401 --> 00:00:28,235
Esto no vale nada.
No puedo hacer nada con esto.
11
00:00:28,236 --> 00:00:30,612
[Haleh en farsi] Vi que Javad se fijaba en ti.
12
00:00:30,613 --> 00:00:33,408
- [en farsi] No lo conozco.
- Así que conócelo.
13
00:00:34,034 --> 00:00:36,452
Warren Stocker.
Él es la clave de todo esto.
14
00:00:36,453 --> 00:00:38,912
Dime cualquier cosa que sepas
sobre dónde podría estar yendo Warren.
15
00:00:38,913 --> 00:00:41,165
Tal vez viendo donde ha estado
Nos dirá adónde va.
16
00:00:41,166 --> 00:00:42,834
[Ethan] ¿Qué estás haciendo con mi papá?
17
00:00:43,376 --> 00:00:45,586
Voy a volar de regreso a California.
18
00:00:45,587 --> 00:00:47,714
Bien. Tome el autobús nocturno para salir de Chinatown.
19
00:00:49,299 --> 00:00:51,383
Bangkok. ¿Qué información estabas vendiendo?
20
00:00:51,384 --> 00:00:54,178
Se llamaba Dedalera.
Se trataba de experimentos...
21
00:00:54,179 --> 00:00:55,180
[disparo de arma]
22
00:00:57,057 --> 00:00:58,183
[suena el teléfono celular]
23
00:01:03,772 --> 00:01:04,605
Hola?
24
00:01:04,606 --> 00:01:05,774
[la música se desvanece]
25
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
[Se reproduce la música del tema de apertura]
26
00:01:15,867 --> 00:01:19,328
{\an8}[hombre] ¿Es tranquilo rechazar a alguien?
¿Por estar demasiado calificado para un trabajo?
27
00:01:19,329 --> 00:01:20,454
{\an8}[Rose se ríe ligeramente]
28
00:01:20,455 --> 00:01:22,873
{\an8}[hombre] El hecho de que estés aquí
es un poco sus.
29
00:01:22,874 --> 00:01:24,708
Eso es muy amable, pero yo...
30
00:01:24,709 --> 00:01:29,254
Aunque en serio. Pago del programador principal
no se acerca al salario del CEO.
31
00:01:29,255 --> 00:01:31,090
No busco más dinero.
32
00:01:31,091 --> 00:01:33,175
[hombre] Es mucha menos responsabilidad.
33
00:01:33,176 --> 00:01:36,053
Ha contratado personas para este puesto.
Es una rutina.
34
00:01:36,054 --> 00:01:38,264
Sinceramente, eso suena perfecto ahora mismo.
35
00:01:38,848 --> 00:01:40,599
No estaba hecho para ser director ejecutivo.
36
00:01:40,600 --> 00:01:43,228
Parece que te gusta
pero solo quiero escribir código.
37
00:01:43,728 --> 00:01:44,562
Y estoy bien.
38
00:01:45,271 --> 00:01:48,066
Contratame y mis habilidades son todas tuyas,
sin hacer preguntas.
39
00:01:49,859 --> 00:01:52,569
AdVerse es mi bebé. Mi código.
40
00:01:52,570 --> 00:01:53,488
[Rose] Lo sé.
41
00:01:54,823 --> 00:01:55,824
¿Cuándo puedo empezar?
42
00:01:57,951 --> 00:02:00,286
[Se reproduce la música del tema de apertura]
43
00:02:05,291 --> 00:02:06,500
[charla confusa]
44
00:02:06,501 --> 00:02:08,669
Todos a bordo hacia la estación Boston South.
45
00:02:08,670 --> 00:02:11,672
Cualquier cosa más grande que la de una mochila.
debe guardarse debajo.
46
00:02:11,673 --> 00:02:12,756
Boletos agotados, por favor.
47
00:02:12,757 --> 00:02:13,882
[Pedro jadeando]
48
00:02:13,883 --> 00:02:15,050
Hola?
49
00:02:15,051 --> 00:02:18,387
[hombre] Peter Sutherland. Finalmente.
Eres un hombre difícil de localizar.
50
00:02:18,388 --> 00:02:19,346
¿Quién es este?
51
00:02:19,347 --> 00:02:20,305
[hombre] Inmaterial.
52
00:02:20,306 --> 00:02:21,975
Llamé para llegar a un acuerdo.
53
00:02:22,684 --> 00:02:23,892
Abre la puerta,
54
00:02:23,893 --> 00:02:27,813
Dile a mis hombres lo que te dijo Warren.
¿Y a quién le has contado todo esto?
55
00:02:27,814 --> 00:02:29,857
¿Por qué, para que me metan una bala en la cabeza?
56
00:02:29,858 --> 00:02:33,235
- [hombre] Algo así, sí.
- ¿Por qué aceptaría ese trato de mierda?
57
00:02:33,236 --> 00:02:36,822
Porque entonces Rose Larkin
llegaría sana y salva a Boston en su autobús.
58
00:02:36,823 --> 00:02:38,323
[música tensa sonando]
59
00:02:38,324 --> 00:02:40,868
Ella... Ella no sabe nada.
60
00:02:40,869 --> 00:02:42,620
[hombre] También es irrelevante.
61
00:02:44,289 --> 00:02:46,874
¿Por qué haces esto?
¿Cómo soy una amenaza para ti?
62
00:02:46,875 --> 00:02:49,042
Resuelve el problema, Peter.
63
00:02:49,043 --> 00:02:50,879
[Peter] Ni siquiera sé quién eres.
64
00:02:51,379 --> 00:02:52,714
Trabaja el problema.
65
00:02:55,133 --> 00:02:58,177
Espera, estás, eh...
Eres el hombre de la parada de autobús.
66
00:02:58,178 --> 00:02:59,387
En Bangkok.
67
00:03:00,263 --> 00:03:02,848
Eres el comprador de Warren.
Tienes la información que robó.
68
00:03:02,849 --> 00:03:03,766
¿Y qué?
69
00:03:05,935 --> 00:03:06,936
Puedo identificarte.
70
00:03:07,687 --> 00:03:08,646
Bien hecho.
71
00:03:09,814 --> 00:03:11,523
Asumiría que un hombre inteligente como tú
72
00:03:11,524 --> 00:03:14,152
aprovecharía la oportunidad
para salvar la vida de la dulce Rose.
73
00:03:14,903 --> 00:03:16,695
- Si la lastimas--
- [hombre] Entonces me matarás.
74
00:03:16,696 --> 00:03:19,657
Sí, yo... lo entiendo.
75
00:03:20,450 --> 00:03:23,328
Bangkok tuvo mala suerte.
76
00:03:24,245 --> 00:03:25,621
No quiero repetir el pasado,
77
00:03:25,622 --> 00:03:31,793
pero haré que maten a Rose
en tu lugar si es necesario.
78
00:03:31,794 --> 00:03:35,047
- La matarás sin importar lo que haga.
- [hombre] No, no lo haré. Lo prometo.
79
00:03:35,048 --> 00:03:37,383
Y soy un hombre que cumple mis promesas.
80
00:03:41,095 --> 00:03:41,971
Vete a la mierda.
81
00:03:43,056 --> 00:03:43,889
[clic del arma]
82
00:03:43,890 --> 00:03:46,266
[se reproduce música de suspenso]
83
00:03:46,267 --> 00:03:48,228
[golpeando la puerta]
84
00:03:50,772 --> 00:03:52,774
[Continúa golpeando la puerta]
85
00:03:59,739 --> 00:04:01,032
[teléfono celular vibrando]
86
00:04:02,408 --> 00:04:04,326
- [Pedro] ¿Rose?
- ¿Pedro?
87
00:04:04,327 --> 00:04:06,662
- ¿Dónde estás?
- [Rose] Estoy en Chinatown.
88
00:04:06,663 --> 00:04:07,579
¿En el autobús?
89
00:04:07,580 --> 00:04:09,123
Estoy haciendo cola para abordar.
90
00:04:09,749 --> 00:04:11,124
Esconder. Ahora mismo.
91
00:04:11,125 --> 00:04:13,294
- Vienen tras de ti.
- ¿Quién es?
92
00:04:16,381 --> 00:04:19,258
Es el hombre de anoche.
El tipo que nos disparó.
93
00:04:19,259 --> 00:04:21,261
- Son tres.
- [Pedro] ¡Corre!
94
00:04:28,685 --> 00:04:30,227
[hombre] Ella logró pasar. Ella logró pasar.
95
00:04:30,228 --> 00:04:32,021
- Ve a buscarla. Ve a buscarla.
- [hombre 2] ¡Muévete! ¡Mover!
96
00:04:39,570 --> 00:04:41,239
[disparo de arma]
97
00:04:42,991 --> 00:04:44,033
[disparo de arma]
98
00:04:46,244 --> 00:04:47,203
[Pedro jadeando]
99
00:04:47,829 --> 00:04:48,663
[disparo de arma]
100
00:04:51,291 --> 00:04:52,375
[hombre gruñendo]
101
00:04:57,380 --> 00:04:58,673
[Pedro gruñendo]
102
00:05:14,314 --> 00:05:15,481
Hola, rosa. ¿Está ahí?
103
00:05:16,357 --> 00:05:18,442
Uh, me escapé, pero me están siguiendo.
104
00:05:18,443 --> 00:05:19,985
[Peter] ¿Qué tiendas hay cerca?
105
00:05:19,986 --> 00:05:22,154
Um, lugar de tarot, restaurante...
106
00:05:22,155 --> 00:05:23,238
Ve al restaurante.
107
00:05:23,239 --> 00:05:24,741
[golpeando la puerta]
108
00:05:31,456 --> 00:05:32,582
[sonido del timbre]
109
00:05:33,166 --> 00:05:35,042
Está bien, estoy dentro. Pero uno de ellos está detrás de mí.
110
00:05:35,043 --> 00:05:36,544
[Peter] Escóndete en la cocina.
111
00:05:37,420 --> 00:05:38,670
[todos jadeando]
112
00:05:38,671 --> 00:05:39,630
¡Vamos!
113
00:05:41,132 --> 00:05:42,216
¡Vamos!
114
00:05:42,967 --> 00:05:45,636
- Ningún lugar donde esconderse.
- [Peter] Coge un cuchillo y encuentra una salida.
115
00:05:50,558 --> 00:05:52,018
[Rosa jadeando]
116
00:05:54,437 --> 00:05:56,105
[charla confusa]
117
00:06:00,610 --> 00:06:01,986
[la música se desvanece]
118
00:06:02,487 --> 00:06:05,239
- [Rose] Peter, ¿estás ahí?
- [Peter] Dame un segundo.
119
00:06:06,032 --> 00:06:08,034
[música tensa sonando]
120
00:06:29,806 --> 00:06:31,808
[ambos gruñendo]
121
00:06:34,143 --> 00:06:35,812
- [Pedro jadeando]
- [disparo de arma]
122
00:06:40,525 --> 00:06:43,527
- Rosa, ¿qué está pasando? ¿Estás bien?
- [Rose] ¿Lo eres? ¿Qué fue eso?
123
00:06:43,528 --> 00:06:45,238
[Pedro] Estoy bien. ¿Dónde estás?
124
00:06:45,905 --> 00:06:48,448
Um, estoy afuera, pero están cerca.
125
00:06:48,449 --> 00:06:50,283
[Peter] Describe tu entorno.
126
00:06:50,284 --> 00:06:53,328
Uh, hay tiendas,
uh, turistas, camisetas de mal gusto.
127
00:06:53,329 --> 00:06:54,497
[Peter] Cambia tu apariencia.
128
00:07:09,971 --> 00:07:10,930
Ve por ahí.
129
00:07:19,021 --> 00:07:20,105
[Rose] Creo que los perdí.
130
00:07:20,106 --> 00:07:21,189
[charla confusa]
131
00:07:21,190 --> 00:07:22,567
Mierda. ¡Oh Dios!
132
00:07:23,234 --> 00:07:24,109
Él está aquí.
133
00:07:24,110 --> 00:07:25,402
[llantas chirriando]
134
00:07:25,403 --> 00:07:26,821
[se reproduce música de suspenso]
135
00:07:28,197 --> 00:07:29,365
[llantas chirriando]
136
00:07:43,838 --> 00:07:45,839
[hinchazón de música de suspenso]
137
00:07:45,840 --> 00:07:46,882
[la música se desvanece]
138
00:07:46,883 --> 00:07:49,135
[Rosa jadeando]
139
00:07:50,720 --> 00:07:52,889
[Rose gruñendo, aullando]
140
00:07:53,514 --> 00:07:54,765
[Rosa gritando]
141
00:07:56,058 --> 00:07:57,894
- ¡Grita pidiendo ayuda!
- [Rose gritando] ¡Ayuda! ¡Ayuda!
142
00:07:59,437 --> 00:08:00,729
¡Tranquilizarse!
143
00:08:00,730 --> 00:08:01,980
[callar]
144
00:08:01,981 --> 00:08:02,939
¡Lucha contra él, Rose!
145
00:08:02,940 --> 00:08:03,857
[hombre haciendo silencio]
146
00:08:03,858 --> 00:08:05,568
[se reproduce música de suspenso]
147
00:08:06,652 --> 00:08:08,654
[Rose gruñe, se esfuerza]
148
00:08:09,864 --> 00:08:10,780
[hombre gruñendo]
149
00:08:10,781 --> 00:08:12,575
[Rosa gruñendo]
150
00:08:13,993 --> 00:08:15,745
[hombre gritando]
151
00:08:19,582 --> 00:08:20,875
[ruido de cuchillo]
152
00:08:30,051 --> 00:08:30,885
Estoy bien.
153
00:08:31,511 --> 00:08:33,386
Yo... me escapé, pero él me está siguiendo.
154
00:08:33,387 --> 00:08:34,304
[Rosa gritando]
155
00:08:34,305 --> 00:08:36,515
¿Rosa? ¡Rosa!
156
00:08:36,516 --> 00:08:38,642
[hinchazón de música de suspenso]
157
00:08:38,643 --> 00:08:39,726
[Catherine haciendo silencio]
158
00:08:39,727 --> 00:08:41,395
[charla confusa]
159
00:08:47,527 --> 00:08:48,401
[sonido del teléfono]
160
00:08:48,402 --> 00:08:49,320
Mierda.
161
00:08:50,988 --> 00:08:52,990
[se reproduce música de suspenso]
162
00:09:49,380 --> 00:09:51,798
[línea telefónica sonando]
163
00:09:51,799 --> 00:09:52,800
[sonido del teléfono]
164
00:09:55,553 --> 00:09:56,470
¿Ese Pedro?
165
00:10:04,270 --> 00:10:05,895
[la música se desvanece]
166
00:10:05,896 --> 00:10:09,025
Tengo agentes entrenados persiguiéndolo,
y lo encontraste.
167
00:10:09,900 --> 00:10:10,817
Él se puso en contacto contigo.
168
00:10:10,818 --> 00:10:12,236
- No.
- [Catherine] Entonces, ¿cómo?
169
00:10:13,112 --> 00:10:15,196
- Tienes que llevarme con él.
- ¿Por qué debería hacer eso?
170
00:10:15,197 --> 00:10:16,699
Basta de tonterías.
171
00:10:18,159 --> 00:10:21,077
tengo un agente en el campo
¿Quién está mal informado?
172
00:10:21,078 --> 00:10:23,121
o fuera del fondo.
173
00:10:23,122 --> 00:10:26,666
Peter no tiene la mitad de la experiencia.
Espero de mis agentes más jóvenes,
174
00:10:26,667 --> 00:10:28,544
así que yo también estoy preocupada por él.
175
00:10:30,463 --> 00:10:31,672
Cuéntame cómo está.
176
00:10:33,299 --> 00:10:35,133
Creo que ha estado solo demasiado tiempo.
177
00:10:35,134 --> 00:10:36,301
Entonces déjame ayudarlo.
178
00:10:36,302 --> 00:10:38,387
[reproducción de música dramática]
179
00:10:39,889 --> 00:10:41,848
Estará en el Brooklyn Bridge Park.
180
00:10:41,849 --> 00:10:42,849
[sirena aullando]
181
00:10:42,850 --> 00:10:43,768
Gracias.
182
00:10:44,352 --> 00:10:45,353
[sonido de alarma de coche]
183
00:10:46,896 --> 00:10:50,524
Tendré un detalle del Servicio Secreto
Te llevaré de regreso a California mañana.
184
00:10:51,567 --> 00:10:54,444
He tenido protección antes.
No resultó tan caluroso.
185
00:10:54,445 --> 00:10:56,905
- Esta vez será diferente.
- Peter no lo aceptará.
186
00:10:56,906 --> 00:10:58,324
[Catherine] No es su decisión.
187
00:10:58,824 --> 00:11:00,701
Él eligió Night Action, no tú.
188
00:11:01,202 --> 00:11:03,162
No pongas en riesgo tu vida.
189
00:11:06,916 --> 00:11:09,585
Me iré a casa, pero déjame decírselo primero.
190
00:11:13,964 --> 00:11:15,966
[música tensa sonando]
191
00:11:21,013 --> 00:11:22,931
- Oye.
- [Rose] Hola.
192
00:11:22,932 --> 00:11:23,973
[Peter] Oye, ¿estás bien?
193
00:11:23,974 --> 00:11:25,392
- Sí, estoy bien.
- Bueno.
194
00:11:25,393 --> 00:11:28,562
¿Es esto a lo que hemos llegado?
¿Después de nueve meses de confianza?
195
00:11:29,063 --> 00:11:31,524
Catherine me salvó esta noche.
Quizás escucharla.
196
00:11:33,776 --> 00:11:34,734
¿Cómo la encontraste?
197
00:11:34,735 --> 00:11:36,111
El hijo de Warren desapareció.
198
00:11:36,112 --> 00:11:39,824
Me senté en el lugar de su ex esposa,
vio a Rose traerlo a casa,
199
00:11:40,324 --> 00:11:43,035
La siguió hasta Chinatown,
esperando encontrarte.
200
00:11:43,619 --> 00:11:47,123
Pero en cambio, se topó con
este tipo desagradable. ¿Quién es él?
201
00:11:48,791 --> 00:11:50,126
Él es quien mató a Alice.
202
00:11:50,751 --> 00:11:53,796
Si no fuiste tú quien les avisó,
¿Cómo nos tendieron una emboscada?
203
00:11:54,505 --> 00:11:57,716
- ¿Quién más sabía de la filtración de la CIA?
- Yo no tuve nada que ver con esto.
204
00:11:57,717 --> 00:11:59,509
- Pruébalo.
- No puedo probar nada negativo.
205
00:11:59,510 --> 00:12:00,969
Bangkok fue un espectáculo de mierda.
206
00:12:00,970 --> 00:12:04,431
Y no tengo que explicar nada.
Trabajas para mí.
207
00:12:04,432 --> 00:12:06,641
No trabajo para nadie en quien no confío.
208
00:12:06,642 --> 00:12:08,351
Lo he hecho antes.
No lo haré otra vez.
209
00:12:08,352 --> 00:12:10,521
Bueno, entonces elegiste
la profesión equivocada.
210
00:12:11,105 --> 00:12:13,106
¿Y cómo se espera que haga qué? Simplemente ignora
211
00:12:13,107 --> 00:12:17,360
que tú y Warren Stocker se oscurecieron
¿Después de la muerte de Alice?
212
00:12:17,361 --> 00:12:19,821
no tenia nada que hacer
con la muerte de Alice.
213
00:12:19,822 --> 00:12:21,073
¿Y puedes probar eso?
214
00:12:23,492 --> 00:12:25,910
Olvídalo.
Voy a resolver esto yo mismo.
215
00:12:25,911 --> 00:12:27,746
- Vamos.
- No es así como funciona Night Action.
216
00:12:27,747 --> 00:12:28,831
Te estoy sacando.
217
00:12:30,416 --> 00:12:32,460
Quizás ella pueda ayudar. Ella me ayudó.
218
00:12:38,382 --> 00:12:41,469
Vi al comprador de Warren en Bangkok.
219
00:12:42,511 --> 00:12:44,304
No supe que era él hasta esta noche.
220
00:12:44,305 --> 00:12:45,806
Él tiene la información filtrada.
221
00:12:47,183 --> 00:12:49,977
soy el unico
quien ha visto el objetivo, Catherine.
222
00:12:50,478 --> 00:12:51,311
Me necesitas.
223
00:12:51,312 --> 00:12:54,230
necesito más que eso
después de lo ocurrido en Bangkok.
224
00:12:54,231 --> 00:12:55,733
- ¿Con Alicia?
- [Catherine] Sí.
225
00:12:57,359 --> 00:12:59,152
Como él no te lo dirá, lo haré yo.
226
00:12:59,153 --> 00:13:02,614
Alice era su compañera, su agente de entrenamiento,
y ella fue asesinada.
227
00:13:02,615 --> 00:13:05,159
Y Peter todavía tiene que decirme cómo.
228
00:13:09,205 --> 00:13:10,122
Nos separamos.
229
00:13:11,916 --> 00:13:15,460
Ella fue tras él,
y me quedé con Warren.
230
00:13:15,461 --> 00:13:17,921
Cuando dejó caer la unidad flash,
había este tipo allí.
231
00:13:17,922 --> 00:13:20,006
Nos estaba mirando y no encajaba.
232
00:13:20,007 --> 00:13:21,550
Ahora, me llamó esta noche.
233
00:13:22,259 --> 00:13:23,469
Y sabría más, pero, uh...
234
00:13:24,470 --> 00:13:25,303
le disparó a Warren.
235
00:13:25,304 --> 00:13:27,305
¿Qué? ¿Cuando?
236
00:13:27,306 --> 00:13:30,434
Hace aproximadamente una hora.
Y luego enviaron a sus muchachos tras Rose.
237
00:13:31,602 --> 00:13:33,895
¿Warren te dio algo?
antes de que le dispararan?
238
00:13:33,896 --> 00:13:35,022
No, no.
239
00:13:36,732 --> 00:13:40,026
Ahora puedes sacarme de esto.
pero él sabe que puedo identificarlo.
240
00:13:40,027 --> 00:13:42,154
Y él sabe que Rose es importante para mí.
241
00:13:43,364 --> 00:13:46,033
Lo que significa que necesito encontrarlo.
antes de que nos encuentre.
242
00:13:52,915 --> 00:13:53,749
Bien.
243
00:13:54,458 --> 00:13:56,292
negociemos
la longitud de su nueva correa.
244
00:13:56,293 --> 00:13:58,462
El FBI está procesando esta imagen.
245
00:13:59,046 --> 00:14:03,383
Nuestra búsqueda inicial arrojó un número
de coincidencias parciales, sin identificación exacta.
246
00:14:03,384 --> 00:14:05,677
Te enviaré un archivo completo por la mañana.
247
00:14:05,678 --> 00:14:09,764
Confirma su nombre y dime
quién es el comprador para el que trabaja.
248
00:14:09,765 --> 00:14:10,808
Haz tu trabajo,
249
00:14:11,517 --> 00:14:15,229
o te juro por Dios que te mando
Regreso directo al sótano de la Casa Blanca.
250
00:14:16,689 --> 00:14:17,857
Terminaré esto.
251
00:14:18,983 --> 00:14:19,859
Buena elección.
252
00:14:20,985 --> 00:14:23,611
Cuida a Rose hasta que pueda descubrirlo.
qué hacer con ella.
253
00:14:23,612 --> 00:14:25,989
No hables de mí como si no estuviera aquí.
254
00:14:25,990 --> 00:14:26,948
Estoy bien.
255
00:14:26,949 --> 00:14:28,742
[sirena que suena a lo lejos]
256
00:14:30,619 --> 00:14:32,705
- ¿Qué?
- Me quedé sin dinero.
257
00:14:39,044 --> 00:14:40,629
Esto le permitirá ganar unos días.
258
00:14:43,507 --> 00:14:45,009
Mi camioneta está comprometida.
259
00:14:51,932 --> 00:14:52,766
[teclas tintineando]
260
00:14:55,436 --> 00:14:56,520
No lo rasques.
261
00:14:59,189 --> 00:15:00,024
Vamos.
262
00:15:01,275 --> 00:15:03,277
[se reproduce música de suspenso]
263
00:15:17,416 --> 00:15:18,459
[llamando a la puerta]
264
00:15:19,043 --> 00:15:20,169
[la música se desvanece]
265
00:15:22,880 --> 00:15:24,381
- Oye.
- Ey.
266
00:15:24,882 --> 00:15:29,094
Por favor, no pierdas esa sudadera.
Sólo tengo como tres de ellos.
267
00:15:30,012 --> 00:15:31,388
[Rose] Realmente necesita un lavado.
268
00:15:32,348 --> 00:15:33,765
Lo siento, me tomó tanto tiempo.
269
00:15:33,766 --> 00:15:36,851
Tuve que estacionar el auto de Catherine,
como a un barrio de distancia,
270
00:15:36,852 --> 00:15:40,940
por si acaso ella lo etiquetó,
pero compré pizza en el camino de regreso.
271
00:15:41,690 --> 00:15:42,524
Gracias.
272
00:15:43,150 --> 00:15:43,984
Sí.
273
00:15:49,990 --> 00:15:50,824
¿Qué es eso?
274
00:15:51,825 --> 00:15:56,329
Esto es, eh...
Esta es la confesión de Warren antes de que él...
275
00:15:56,330 --> 00:15:57,830
¿Le mentiste a Catherine?
276
00:15:57,831 --> 00:16:01,669
No puedo confiar en Night Action, ¿vale?
Hasta que sé que Catherine no nos traicionó.
277
00:16:03,295 --> 00:16:04,797
[bocina del auto tocando la bocina en la distancia]
278
00:16:06,882 --> 00:16:10,052
Peter, no todo el mundo es Diane Farr.
279
00:16:12,054 --> 00:16:16,182
El hombre que te llamó, ¿sonó?
¿Americano, educado, un poco engreído?
280
00:16:16,183 --> 00:16:17,351
Sí. ¿Por qué?
281
00:16:17,851 --> 00:16:20,854
Me llamó a California,
preguntando si estabas bien.
282
00:16:21,855 --> 00:16:24,024
Creo que me usó para encontrarte.
283
00:16:26,151 --> 00:16:28,736
Lo lamento.
284
00:16:28,737 --> 00:16:31,115
- No quise decir para--
- Voy a volver a California.
285
00:16:32,241 --> 00:16:34,993
Catherine me ofreció protección,
y lo voy a tomar.
286
00:16:34,994 --> 00:16:36,996
Tengo un trabajo allí, una vida.
287
00:16:37,496 --> 00:16:39,539
tu y yo ya estuvimos de acuerdo
que debería irme.
288
00:16:39,540 --> 00:16:42,376
Sí, lo sé, pero eso fue antes.
estabas siendo perseguido.
289
00:16:43,168 --> 00:16:45,212
[sonido de suspenso]
290
00:16:46,046 --> 00:16:47,714
[Noor en farsi] Sabe maravilloso.
291
00:16:47,715 --> 00:16:49,674
[en farsi] Haleh dice
hay demasiada rosa.
292
00:16:49,675 --> 00:16:51,634
[en farsi] Cualquier rosa es demasiada rosa.
293
00:16:51,635 --> 00:16:54,178
Haleh ha olvidado el sabor del hogar.
294
00:16:54,179 --> 00:16:55,806
[en inglés] Se volvió completamente americano.
295
00:16:56,807 --> 00:16:59,809
[en farsi] Déjame aquí
cuando regreses.
296
00:16:59,810 --> 00:17:02,186
Llévate a Noor y yo me quedaré con Javad.
297
00:17:02,187 --> 00:17:03,104
[hombre] ¿Sí?
298
00:17:03,105 --> 00:17:05,940
[en farsi] No está interesado
en una anciana casada como tú.
299
00:17:05,941 --> 00:17:07,817
Si le gustaste,
Él te habría acompañado a casa.
300
00:17:07,818 --> 00:17:09,777
Javad simplemente estaba siendo amable.
301
00:17:09,778 --> 00:17:12,990
Bueno, entonces por favor invítalo a salir.
¡Para que los cuatro podamos duplicar!
302
00:17:13,490 --> 00:17:14,449
[Noor inhalando]
303
00:17:14,450 --> 00:17:16,701
[en farsi] Ya me invitó a almorzar.
304
00:17:16,702 --> 00:17:17,702
Lo sabía.
305
00:17:17,703 --> 00:17:18,619
[todos riendo]
306
00:17:18,620 --> 00:17:21,331
Dije que no. ¡Es demasiado rápido!
307
00:17:21,915 --> 00:17:24,168
Voy de trabajo en trabajo.
308
00:17:24,710 --> 00:17:26,754
Y no podemos salir mientras Abbas esté dentro.
309
00:17:27,588 --> 00:17:30,381
El amor encuentra un camino.
310
00:17:30,382 --> 00:17:31,425
[ambos riendo]
311
00:17:31,967 --> 00:17:33,176
Bijan tiene razón.
312
00:17:33,177 --> 00:17:35,596
Encuentra el momento y yo te cubriré.
313
00:17:36,764 --> 00:17:39,515
Bueno, miré la agenda de Abbas.
314
00:17:39,516 --> 00:17:41,976
No está claro si está fuera.
para alguna reunión mañana.
315
00:17:41,977 --> 00:17:43,728
[Haleh] Sí, de uno a tres.
316
00:17:43,729 --> 00:17:44,812
¿Para qué?
317
00:17:44,813 --> 00:17:46,606
Quién sabe, lo programó él mismo.
318
00:17:46,607 --> 00:17:48,775
Ah, pero está preguntando por Javad.
para acompañarlo mañana.
319
00:17:48,776 --> 00:17:51,111
Así que no es momento para el romance, azizam.
320
00:17:51,737 --> 00:17:53,113
Pero no pierdas la oportunidad.
321
00:17:54,531 --> 00:17:55,532
[Noor riendo]
322
00:17:56,408 --> 00:17:58,410
[música tensa sonando]
323
00:17:59,787 --> 00:18:02,790
[sirenas aullando]
324
00:18:04,541 --> 00:18:05,959
[Rose solloza fuertemente]
325
00:18:07,628 --> 00:18:08,879
[Rosa gritando]
326
00:18:10,547 --> 00:18:11,590
Oye. Rosa.
327
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
Oye, soy yo. Es Pedro.
328
00:18:14,259 --> 00:18:15,176
¿Estás bien?
329
00:18:15,177 --> 00:18:17,262
[Rosa sollozando]
330
00:18:18,889 --> 00:18:20,808
Estás a salvo. Estás bien, estás bien.
331
00:18:22,976 --> 00:18:23,894
[Rose sollozando]
332
00:18:24,978 --> 00:18:26,979
[traqueteo del tren]
333
00:18:26,980 --> 00:18:29,066
[música sombría sonando]
334
00:18:34,863 --> 00:18:37,032
[en farsi] Un sorbo y estaré despierto toda la noche.
335
00:18:37,658 --> 00:18:39,785
- Buenos días, Javad.
- [en farsi] Buenos días.
336
00:18:40,494 --> 00:18:41,661
Nos vemos en la oficina.
337
00:18:41,662 --> 00:18:43,122
[la música se desvanece]
338
00:18:45,249 --> 00:18:47,251
[inaudible]
339
00:18:51,463 --> 00:18:52,548
[apertura de la puerta del frigorífico]
340
00:18:55,384 --> 00:18:56,927
[objetos ruidosos]
341
00:18:58,178 --> 00:19:00,305
[en farsi] Hablé con mi familia
anoche.
342
00:19:01,598 --> 00:19:03,183
¿Qué noticias hay de Isfahán?
343
00:19:04,393 --> 00:19:08,147
Ven a almorzar conmigo,
y te diré todo lo que mamá tuvo que informar.
344
00:19:09,523 --> 00:19:11,525
[música contemplativa sonando]
345
00:19:12,276 --> 00:19:14,611
¿Cambiaste de opinión?
346
00:19:17,573 --> 00:19:18,740
Me encantaría.
347
00:19:20,200 --> 00:19:22,744
Pero tengo negocios con Abbas.
durante la hora del almuerzo.
348
00:19:23,328 --> 00:19:24,371
Oh, eso es decepcionante.
349
00:19:25,497 --> 00:19:26,415
¿Pero mañana?
350
00:19:26,915 --> 00:19:27,916
No puedo mañana.
351
00:19:28,709 --> 00:19:32,336
Con el partido de Abbas
y preparación de la Asamblea General...
352
00:19:32,337 --> 00:19:33,964
Tiempo ocupado.
353
00:19:34,590 --> 00:19:35,716
[Javad] Para todos nosotros.
354
00:19:36,466 --> 00:19:39,595
Pero al menos podría
355
00:19:40,387 --> 00:19:41,847
acompañarte a casa de nuevo.
356
00:19:44,016 --> 00:19:44,892
Ya sabes,
357
00:19:45,642 --> 00:19:49,313
yo se lo mejor
Restaurantes persas en la ciudad.
358
00:19:51,273 --> 00:19:53,024
¿Adónde llevas a Abbas?
359
00:19:53,025 --> 00:19:54,735
Podríamos encontrarnos.
360
00:19:55,694 --> 00:19:57,988
No mientras estoy trabajando.
361
00:20:00,657 --> 00:20:02,701
Podría trabajar durante el almuerzo.
362
00:20:03,535 --> 00:20:06,288
Y podríamos comer más tarde cuando regreses.
363
00:20:07,039 --> 00:20:08,999
¿Me esperarías?
364
00:20:10,042 --> 00:20:10,959
[Noor riendo]
365
00:20:12,336 --> 00:20:13,712
Entonces es una cita.
366
00:20:14,213 --> 00:20:15,923
[ambos riendo]
367
00:20:28,352 --> 00:20:29,228
[clic del botón]
368
00:20:30,312 --> 00:20:32,605
- [sirena aullando]
- [camión de bomberos tocando la bocina]
369
00:20:32,606 --> 00:20:34,233
[la música se desvanece]
370
00:20:36,568 --> 00:20:37,945
Mañana. [inhalando]
371
00:20:38,487 --> 00:20:39,570
Buenos días.
372
00:20:39,571 --> 00:20:41,114
[traqueteo del tren]
373
00:20:42,115 --> 00:20:42,950
¿Mal sueño?
374
00:20:45,118 --> 00:20:45,994
Pesadilla.
375
00:20:47,204 --> 00:20:50,332
Estrés postraumático,
si hay que creer en Gretchen.
376
00:20:51,959 --> 00:20:53,167
¿Quién es Gretchen?
377
00:20:53,168 --> 00:20:54,378
Mi terapeuta.
378
00:20:56,129 --> 00:20:58,840
comencé a verla
después de todo lo que pasamos.
379
00:20:59,591 --> 00:21:03,220
Me alegra que estés hablando
a alguien al respecto.
380
00:21:03,971 --> 00:21:06,306
Realmente no hablé de eso.
381
00:21:08,350 --> 00:21:11,228
Um, no quería revivir todo eso.
382
00:21:12,771 --> 00:21:15,107
nadie podria entender
lo que pasamos.
383
00:21:16,566 --> 00:21:17,734
Excepto tú. [suspiro]
384
00:21:19,945 --> 00:21:25,450
La terapia me ha ayudado a manejar
Mis pesadillas, hasta anoche.
385
00:21:28,745 --> 00:21:30,706
Todavía sueño con la muerte de Alice.
386
00:21:38,672 --> 00:21:39,589
¿Cómo era ella?
387
00:21:41,508 --> 00:21:43,426
A ella le gustaban los chistes verdes.
388
00:21:43,427 --> 00:21:46,346
Ya sabes, a ella le gustaba el queso asado.
Ella solo estaba, um...
389
00:21:47,806 --> 00:21:48,890
Ella era normal.
390
00:21:49,683 --> 00:21:50,559
Sí. [riendo]
391
00:21:51,852 --> 00:21:53,437
Creo que os hubierais gustado el uno al otro.
392
00:21:57,733 --> 00:21:58,984
Ese tipo que te atacó...
393
00:22:00,902 --> 00:22:02,654
él es quien la asesinó.
394
00:22:04,489 --> 00:22:05,407
Y, eh...
395
00:22:06,491 --> 00:22:07,326
Yo--
396
00:22:09,786 --> 00:22:10,912
No pude detenerlo.
397
00:22:20,922 --> 00:22:23,008
Vas a estar bien, Rose. ¿Bueno?
398
00:22:24,926 --> 00:22:26,636
Estarás bien. Eres un luchador.
399
00:22:28,388 --> 00:22:29,806
¿Qué pasa si me quedo sin pelea?
400
00:22:37,105 --> 00:22:42,110
Quiero que lleves a Catherine arriba.
en su oferta de protección, ¿vale?
401
00:22:44,488 --> 00:22:45,697
Necesitas irte a casa.
402
00:22:48,158 --> 00:22:49,951
Cualquier lugar es más seguro que aquí conmigo.
403
00:22:50,535 --> 00:22:51,952
[música sombría sonando]
404
00:22:51,953 --> 00:22:52,996
[Rosa exhala]
405
00:22:56,208 --> 00:22:57,542
[sonido del timbre]
406
00:22:58,168 --> 00:22:59,251
Hola.
407
00:22:59,252 --> 00:23:00,753
[la música se desvanece]
408
00:23:00,754 --> 00:23:01,671
Eh...
409
00:23:04,383 --> 00:23:05,217
[hombre suspirando]
410
00:23:05,926 --> 00:23:07,344
Sigo extraviando mis llaves.
411
00:23:08,011 --> 00:23:11,597
Mi amigo sugirió una etiqueta o algo así.
412
00:23:11,598 --> 00:23:12,807
[hombre exhalando]
413
00:23:12,808 --> 00:23:14,226
- [ruido de etiquetas]
- [tocando con los dedos]
414
00:23:16,728 --> 00:23:17,562
¿Puedo preguntar?
415
00:23:18,230 --> 00:23:20,524
¿Cuál es el rango de seguimiento de esto?
416
00:23:21,942 --> 00:23:23,110
[hombre suspirando]
417
00:23:23,610 --> 00:23:25,112
[cajón deslizándose]
418
00:23:25,946 --> 00:23:28,865
[hombre] Satélite conectado,
Buena batería, viene con una aplicación.
419
00:23:30,367 --> 00:23:33,787
Ideal para llaves, perros,
Incluso novios infieles.
420
00:23:37,082 --> 00:23:38,499
[charla confusa]
421
00:23:38,500 --> 00:23:40,584
[bocinas de auto tocando la bocina]
422
00:23:40,585 --> 00:23:42,671
[música tensa sonando]
423
00:24:02,441 --> 00:24:03,316
[clic del botón]
424
00:24:03,984 --> 00:24:05,235
[Abbas exhala]
425
00:24:06,445 --> 00:24:07,736
[Abbas en farsi] ¡Ah, bueno, bueno!
426
00:24:07,737 --> 00:24:09,281
Entrega a domicilio, ¡qué suerte!
427
00:24:10,157 --> 00:24:13,159
Buen momento, ya me voy.
428
00:24:13,160 --> 00:24:15,036
[en farsi] Aquí. Es un poco rápido.
429
00:24:17,414 --> 00:24:19,082
Muy pensativo, Noor.
430
00:24:19,666 --> 00:24:21,208
Lo lamento. Señorita Taheri.
431
00:24:21,209 --> 00:24:23,377
Por favor, llámame Noor.
432
00:24:23,378 --> 00:24:24,588
Gracias Noor.
433
00:24:26,339 --> 00:24:28,841
Ojalá mi Shirin hubiera resultado como tú.
434
00:24:28,842 --> 00:24:30,927
Pero desafortunadamente mi hija es obstinada.
435
00:24:31,845 --> 00:24:36,474
Nunca le mostré a Baba el respeto que se merece.
436
00:24:36,475 --> 00:24:38,685
[Noor] Yo era un terror sagrado a su edad.
437
00:24:39,895 --> 00:24:41,730
Esa foto tiene décadas de antigüedad.
438
00:24:42,898 --> 00:24:44,524
¿Siguen siendo cercanos?
439
00:24:47,486 --> 00:24:49,320
Gracias por su ayuda, Sra. Taheri.
440
00:24:49,321 --> 00:24:52,490
Pon el resto en el armario.
La puerta del estudio se cerrará detrás de ti.
441
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
Por supuesto.
442
00:24:56,870 --> 00:24:59,371
{\an8}[Peter] Ha estado usando
identidades diferentes durante años.
443
00:24:59,372 --> 00:25:00,748
{\an8}Warren lo llamó Arthur.
444
00:25:00,749 --> 00:25:03,418
{\an8}Pero si le dio ese nombre,
Definitivamente es un alias.
445
00:25:04,711 --> 00:25:06,505
No tienes que ayudarme, Rose.
446
00:25:07,005 --> 00:25:08,756
Bueno, te encontré cuando nadie más pudo.
447
00:25:08,757 --> 00:25:11,927
Y soy el único con acceso
a un motor de búsqueda propietario.
448
00:25:12,511 --> 00:25:16,181
Además, prefiero ayudarte que sentarme.
dando vueltas todo el día esperando volver a casa.
449
00:25:18,683 --> 00:25:20,518
[chasquido del teclado]
450
00:25:20,519 --> 00:25:24,063
Está bien, su verdadera identidad debería existir.
en línea antes que cualquiera de los falsos.
451
00:25:24,064 --> 00:25:25,981
Entonces, ¿simplemente miramos resultados más antiguos?
452
00:25:25,982 --> 00:25:29,276
Puedo limitar la búsqueda
para excluir todos estos nombres.
453
00:25:29,277 --> 00:25:31,863
Solo devuelve golpes
desde antes de que existiera cualquiera de ellos.
454
00:25:33,532 --> 00:25:38,077
Este protocolo de marketing podría ser
algo peligroso en las manos equivocadas.
455
00:25:38,078 --> 00:25:39,954
Quiero decir, esto no es realmente AdVerse.
456
00:25:39,955 --> 00:25:43,290
El código base es, pero agregué
Todo el material de seguimiento de ubicación.
457
00:25:43,291 --> 00:25:47,546
- Artoun nunca lo usaría así.
- ¿Alguna vez pensaste en dirigir la NSA?
458
00:25:48,838 --> 00:25:50,005
[Rose se ríe]
459
00:25:50,006 --> 00:25:52,092
[se reproduce música de suspenso]
460
00:25:52,801 --> 00:25:55,554
Dirígete a la intersección
y disminuir la velocidad.
461
00:25:59,724 --> 00:26:00,892
Creo que estamos aquí.
462
00:26:07,983 --> 00:26:09,985
[inaudible]
463
00:26:18,285 --> 00:26:20,078
Aquí arriba está bien. Por favor.
464
00:26:34,884 --> 00:26:35,885
[sonido del timbre]
465
00:26:43,184 --> 00:26:44,978
[hombre riendo] Terrible.
466
00:26:45,645 --> 00:26:49,315
- Disculpe. Otro, por favor.
- Tomás, no. Debo regresar.
467
00:26:49,316 --> 00:26:52,109
El secretario de Asuntos Exteriores no puede encontrar un baño.
sin mí a su lado.
468
00:26:52,110 --> 00:26:54,862
Eso no es muy diplomático de tu parte.
rechazar una bebida de un aliado.
469
00:26:54,863 --> 00:26:58,866
Follando con los mismos pájaros en Oxford
Hace una vida no nos convierte en aliados.
470
00:26:58,867 --> 00:27:01,036
Habría pensado que "hermanos" sería más exacto.
471
00:27:01,578 --> 00:27:02,703
No fue hace tanto tiempo.
472
00:27:02,704 --> 00:27:04,580
- [camarero] Ahí lo tienes.
- Gracias.
473
00:27:04,581 --> 00:27:07,082
[música clásica de piano]
474
00:27:07,083 --> 00:27:10,252
Elliot, lamento preguntarte de nuevo.
475
00:27:10,253 --> 00:27:12,087
Entonces no lo hagas. Mi respuesta no puede cambiar.
476
00:27:12,088 --> 00:27:14,131
Pero mi nación necesita un líder.
477
00:27:14,132 --> 00:27:15,132
Tienen uno.
478
00:27:15,133 --> 00:27:16,760
Un régimen títere.
479
00:27:17,344 --> 00:27:19,720
Cuidando niños hasta
el Consejo de Seguridad de la ONU vota
480
00:27:19,721 --> 00:27:22,849
sobre cómo dividir el dominio de mi familia.
481
00:27:23,350 --> 00:27:25,142
Mi padre se pudre en La Haya
482
00:27:25,143 --> 00:27:27,686
mientras él podría ser
traer estabilidad a la región.
483
00:27:27,687 --> 00:27:29,856
Su secretario de Asuntos Exteriores debe verlo.
484
00:27:30,607 --> 00:27:33,108
Si le pides que se reúna conmigo,
Sé que estaría abierto...
485
00:27:33,109 --> 00:27:36,320
El papel del secretario
es proteger los intereses británicos,
486
00:27:36,321 --> 00:27:39,032
no apelar ante la Corte Internacional
en nombre de un...
487
00:27:39,741 --> 00:27:41,909
Lo siento, peligroso criminal de guerra.
488
00:27:41,910 --> 00:27:44,036
La situación es mucho más compleja.
Los americanos--
489
00:27:44,037 --> 00:27:46,915
Detente. no escucharé
a sus acusaciones infundadas nuevamente.
490
00:27:47,749 --> 00:27:50,626
Y no arriesgaré mi carrera
para tu imbécil padre.
491
00:27:50,627 --> 00:27:52,419
[charla confusa]
492
00:27:52,420 --> 00:27:57,133
Toma su dinero, compra un yate
joder a Sloane a lo largo de la costa de Amalfi.
493
00:27:58,510 --> 00:28:00,637
Es hora de ser tu propio hombre, Tomás.
494
00:28:01,888 --> 00:28:04,306
Elliot Cooke, ¡qué exuberante!
495
00:28:04,307 --> 00:28:05,225
[ambos riendo]
496
00:28:05,809 --> 00:28:08,268
Ya es mediodía
y estás borracho. Travieso.
497
00:28:08,269 --> 00:28:09,770
Culpa a tu novio.
498
00:28:09,771 --> 00:28:11,814
Yo sigo protestando, él sigue comprando.
499
00:28:11,815 --> 00:28:13,899
Bueno, sí, es generoso en ese sentido.
500
00:28:13,900 --> 00:28:16,277
Me voy. Encantado de verte, Sloane.
501
00:28:21,199 --> 00:28:22,242
[Sloane] Ah, ahora.
502
00:28:22,909 --> 00:28:24,744
Elliot siempre ha sido un cobarde.
503
00:28:26,663 --> 00:28:28,540
¿Por qué no subes, cariño?
504
00:28:29,332 --> 00:28:31,750
Y mostraré lo que compré.
505
00:28:31,751 --> 00:28:33,211
- [Tomás] Mmm.
- Vamos.
506
00:28:33,962 --> 00:28:34,963
Estaré arriba enseguida.
507
00:28:37,882 --> 00:28:38,799
[riendo suavemente]
508
00:28:38,800 --> 00:28:41,094
[se reproduce música inquietante]
509
00:28:42,971 --> 00:28:44,848
[se reproduce música de suspenso]
510
00:28:49,853 --> 00:28:51,104
[clic del obturador de la cámara]
511
00:28:55,859 --> 00:28:57,192
[puerta cerrándose en la distancia]
512
00:28:57,193 --> 00:28:58,987
[la música se desvanece]
513
00:28:59,571 --> 00:29:00,571
[chasquido del teclado]
514
00:29:00,572 --> 00:29:01,947
[Pedro] Aquí tienes. [exhalando]
515
00:29:01,948 --> 00:29:02,866
Gracias.
516
00:29:04,784 --> 00:29:05,868
¿Solo conseguimos un acierto?
517
00:29:05,869 --> 00:29:08,912
Un escaneo de un periódico de hace seis años.
518
00:29:08,913 --> 00:29:12,125
{\an8}Es un obituario de un marine fallecido.
llamado Salomón Vega.
519
00:29:12,625 --> 00:29:15,211
Dice que le sobrevive su hermana Celeste.
520
00:29:15,712 --> 00:29:19,299
no tenemos
un Salomón Vega en la lista, así que...
521
00:29:19,883 --> 00:29:23,302
¿No deberían el FBI o el DOD haber
¿Algún tipo de historial de un ex marine?
522
00:29:23,303 --> 00:29:26,473
No si alguien de arriba borró su expediente.
¿Hay algo más ahí?
523
00:29:28,391 --> 00:29:30,976
Eh, eso no debería suceder. Lo siento.
524
00:29:30,977 --> 00:29:32,479
[chasquido del teclado]
525
00:29:35,815 --> 00:29:37,441
- Eh...
- [teléfono celular vibrando]
526
00:29:37,442 --> 00:29:40,319
Mierda. Eh, sólo dame un segundo.
527
00:29:40,320 --> 00:29:41,237
Sí.
528
00:29:42,405 --> 00:29:44,448
Oye, Artoun, quería llamarte.
529
00:29:44,449 --> 00:29:46,284
[Artoun] ¿Qué diablos hiciste?
a mi código?
530
00:29:46,868 --> 00:29:50,245
Puedo ver que has estado activo,
pero todas tus consultas anteriores fueron eliminadas.
531
00:29:50,246 --> 00:29:53,540
¿Y quién es este tipo que estás buscando?
¿Adrien te metió en esto?
532
00:29:53,541 --> 00:29:55,292
¿El tipo de VC? No, por supuesto que no.
533
00:29:55,293 --> 00:29:56,835
[Artoun] Dijo buscar otros usos,
534
00:29:56,836 --> 00:30:00,422
y te pillo usando AdVerse
¿Para, qué, acechar a la gente?
535
00:30:00,423 --> 00:30:02,674
¿Estás haciendo una maldita jugada de inversor?
a mis espaldas?
536
00:30:02,675 --> 00:30:04,802
No, no, no. Uh, es sólo mi mamá.
537
00:30:04,803 --> 00:30:06,178
Ella está fuera de la red otra vez.
538
00:30:06,179 --> 00:30:09,640
y pensé que podría usar
Los datos sin procesar de AdVerse para buscarla,
539
00:30:09,641 --> 00:30:10,849
y entonces tal vez podría--
540
00:30:10,850 --> 00:30:12,810
He revocado tu acceso a AdVerse.
541
00:30:12,811 --> 00:30:16,063
Lleva tu trasero de regreso a California.
Hablaremos sobre si todavía tienes trabajo.
542
00:30:16,064 --> 00:30:17,189
Comprendido.
543
00:30:17,190 --> 00:30:18,650
Mmm, nos vemos pronto.
544
00:30:24,697 --> 00:30:26,533
[música sombría sonando]
545
00:30:27,116 --> 00:30:28,159
Oye.
546
00:30:29,202 --> 00:30:32,831
Tengo una dirección para la hermana de Solomon.
¿Quieres dar un paseo?
547
00:30:33,915 --> 00:30:34,957
Sí.
548
00:30:34,958 --> 00:30:37,043
[hombre hablando indistintamente]
549
00:30:38,044 --> 00:30:39,254
[puerta abriéndose en la distancia]
550
00:30:41,422 --> 00:30:43,090
[clic del obturador de la cámara]
551
00:30:43,091 --> 00:30:45,218
[se reproduce música de suspenso]
552
00:30:59,774 --> 00:31:01,442
[sonido del timbre]
553
00:31:03,152 --> 00:31:03,987
[cierre de puerta]
554
00:31:04,904 --> 00:31:06,363
No, realmente no lo entiendo.
555
00:31:06,364 --> 00:31:10,450
porque, ya sabes, todo lo que ella hace
es mandarme estos videos de estos gatos.
556
00:31:10,451 --> 00:31:13,746
Sí. Sí, exactamente. [risas]
557
00:31:21,838 --> 00:31:22,672
[Noor jadeando]
558
00:31:25,592 --> 00:31:27,551
[charla confusa]
559
00:31:27,552 --> 00:31:29,679
[inaudible]
560
00:31:31,639 --> 00:31:33,474
[clic del obturador de la cámara]
561
00:31:37,103 --> 00:31:39,105
[inaudible]
562
00:31:43,610 --> 00:31:44,611
[apertura de la puerta del coche]
563
00:31:46,863 --> 00:31:47,780
[cierre de la puerta del coche]
564
00:31:53,119 --> 00:31:54,036
[cierre de la puerta del coche]
565
00:31:54,037 --> 00:31:55,538
[arranque del motor del coche]
566
00:31:58,291 --> 00:31:59,751
¿Está todo bien en el trabajo?
567
00:32:00,335 --> 00:32:01,210
Sí, está bien.
568
00:32:02,462 --> 00:32:03,922
Nunca me respondiste antes,
569
00:32:04,714 --> 00:32:06,507
sobre que no empezaste lo tuyo.
570
00:32:07,091 --> 00:32:08,884
Recuerdo que tuviste
algunas ideas realmente buenas.
571
00:32:08,885 --> 00:32:12,555
Sí, bueno, con mi historial,
Los inversores no estaban tan interesados.
572
00:32:13,222 --> 00:32:15,182
Tuve una oportunidad desde el principio,
573
00:32:15,183 --> 00:32:18,186
pero tuve un ataque de pánico
y arruinó la reunión, así que...
574
00:32:19,646 --> 00:32:22,272
Mierda, lo siento, Rose. Eso apesta.
575
00:32:22,273 --> 00:32:24,400
Está bien. Todo salió bien.
576
00:32:24,901 --> 00:32:25,776
Yo solo...
577
00:32:25,777 --> 00:32:27,527
¿Un engranaje en la máquina?
578
00:32:27,528 --> 00:32:29,238
Programador principal, gracias.
579
00:32:29,948 --> 00:32:33,241
Por lo que vale,
Creo que tu versión de AdVerse es...
580
00:32:33,242 --> 00:32:34,202
Es genial.
581
00:32:34,702 --> 00:32:36,454
Y ojalá tu jefe lo vea.
582
00:32:37,246 --> 00:32:38,747
Sólo necesito volver a mi antiguo yo,
583
00:32:38,748 --> 00:32:40,875
descubre qué sigue,
endereza mi cabeza.
584
00:32:41,459 --> 00:32:42,669
Llegarás allí.
585
00:32:43,252 --> 00:32:44,503
Bueno, gracias, entrenador.
586
00:32:44,504 --> 00:32:45,796
[Pedro riendo]
587
00:32:45,797 --> 00:32:46,922
[música tensa sonando]
588
00:32:46,923 --> 00:32:49,049
Hola. ¿Conseguiste las fotos?
589
00:32:49,050 --> 00:32:50,218
[hombre] Sí, lo tengo.
590
00:32:50,718 --> 00:32:52,844
¿Lo reconoces? ¿Es importante?
591
00:32:52,845 --> 00:32:54,346
Bueno, nunca he visto al hombre.
592
00:32:54,347 --> 00:32:56,932
y no sabia que hacer
de las otras fotos.
593
00:32:56,933 --> 00:32:58,266
El maletín.
594
00:32:58,267 --> 00:33:00,602
El hombre entró con él,
y Abbas se fue con él.
595
00:33:00,603 --> 00:33:02,563
[hombre] ¿Sabes lo que se intercambió?
596
00:33:03,106 --> 00:33:05,315
No. Yo... pensé que las fotos serían...
597
00:33:05,316 --> 00:33:07,317
No tienen sentido. Es un hombre desconocido.
598
00:33:07,318 --> 00:33:10,320
Es una bolsa anodina
con Dios sabe qué dentro de él.
599
00:33:10,321 --> 00:33:12,030
¿Esto es como una broma para ti?
600
00:33:12,031 --> 00:33:13,073
No, no, no, no, no.
601
00:33:13,074 --> 00:33:15,867
Yo... necesito sacar a mi familia de Irán.
602
00:33:15,868 --> 00:33:17,411
Tienes que ayudarnos, por favor.
603
00:33:17,412 --> 00:33:20,330
[hombre] No estás en una posición
para traernos algo sustancial.
604
00:33:20,331 --> 00:33:23,834
Entonces, ¿por qué no tiras el teléfono?
605
00:33:23,835 --> 00:33:26,336
y olvidar que alguna vez nos conocimos
antes de que te lastimes?
606
00:33:26,337 --> 00:33:29,215
¿Qué pasa si descubro lo que tiene Abbas?
607
00:33:30,008 --> 00:33:31,758
¿Qué hay dentro del maletín?
608
00:33:31,759 --> 00:33:34,136
No te recomiendo que hagas eso.
609
00:33:34,137 --> 00:33:35,220
[Noor] ¿Y si lo encontrara?
610
00:33:35,221 --> 00:33:38,515
y tomé fotos,
¿Y esa información era valiosa?
611
00:33:38,516 --> 00:33:39,641
[hombre suspirando]
612
00:33:39,642 --> 00:33:42,728
si tienes algo
quieres que vea, miraré,
613
00:33:42,729 --> 00:33:45,355
pero no te estoy diciendo que hagas nada.
614
00:33:45,356 --> 00:33:47,900
De hecho, recomiendo encarecidamente
que no lo haces.
615
00:33:49,277 --> 00:33:50,820
- Buena suerte.
- Ah, gracias.
616
00:33:51,320 --> 00:33:52,196
[sonido de línea]
617
00:33:54,240 --> 00:33:55,408
[bocina del coche]
618
00:33:56,701 --> 00:33:57,910
[la música se desvanece]
619
00:33:59,787 --> 00:34:00,955
[apertura de puerta]
620
00:34:02,165 --> 00:34:04,249
[charla confusa]
621
00:34:04,250 --> 00:34:07,128
[en farsi] Haleh, deja mis llamadas por ahora.
622
00:34:12,258 --> 00:34:13,592
[en farsi] Déjame hacer eso.
623
00:34:13,593 --> 00:34:15,678
[se reproduce música de suspenso]
624
00:34:39,619 --> 00:34:41,120
[Javad en farsi] ¿Aún tienes hambre?
625
00:34:42,330 --> 00:34:43,663
[Noor respira profundamente]
626
00:34:43,664 --> 00:34:44,957
- Hola.
- Hola.
627
00:34:46,209 --> 00:34:47,210
Sí, mucho.
628
00:34:47,835 --> 00:34:49,545
Tú sal, yo te seguiré.
629
00:34:50,421 --> 00:34:51,255
Seguro.
630
00:35:13,861 --> 00:35:14,821
[llamando a la puerta]
631
00:35:15,321 --> 00:35:16,404
[perro ladrando]
632
00:35:16,405 --> 00:35:17,781
[sonando el timbre]
633
00:35:17,782 --> 00:35:18,908
[perro ladrando]
634
00:35:21,577 --> 00:35:22,410
[perro quejándose]
635
00:35:22,411 --> 00:35:24,246
- Eh, Wrigley.
- [Rose] Hola.
636
00:35:24,247 --> 00:35:25,164
Aquí.
637
00:35:25,706 --> 00:35:26,998
No te preocupes, ella es amigable.
638
00:35:26,999 --> 00:35:30,168
Lamento molestarla, señora.
Soy Paul, ella es Ruby.
639
00:35:30,169 --> 00:35:32,505
Solo esperábamos hablar
al sargento Vega.
640
00:35:33,089 --> 00:35:34,298
Mi hermano está muerto.
641
00:35:34,799 --> 00:35:36,383
Ah, eh...
642
00:35:36,384 --> 00:35:38,969
Lo siento mucho. no tendríamos
vendríamos aquí si lo hubiésemos sabido...
643
00:35:38,970 --> 00:35:40,679
Es sólo que mi padre era marine.
644
00:35:40,680 --> 00:35:42,931
Era el CO del sargento Vega.
por un tiempo.
645
00:35:42,932 --> 00:35:44,891
Mi papá falleció hace un par de meses,
646
00:35:44,892 --> 00:35:47,895
y he estado viajando tratando de conectarme
con los hombres que él dirigía.
647
00:35:48,729 --> 00:35:53,150
Papá siempre decía que los marines eran una familia.
y me falta el mio.
648
00:35:53,151 --> 00:35:55,820
- [dispositivo pitando]
- [Wrigley quejándose]
649
00:35:57,280 --> 00:35:59,115
Bien. Entra, entonces.
650
00:36:06,247 --> 00:36:07,248
¿Es este jabón?
651
00:36:07,957 --> 00:36:09,958
Todo natural, orgánico, casero.
652
00:36:09,959 --> 00:36:11,376
Tengo una tienda en línea.
653
00:36:11,377 --> 00:36:14,630
Hay una carta sobre la mesa
si estás interesado. Me mantiene ocupado.
654
00:36:19,093 --> 00:36:20,094
Guapo, ¿sí?
655
00:36:21,846 --> 00:36:22,680
Sí.
656
00:36:23,181 --> 00:36:27,143
¿Alguna vez mencionó a mi papá?
¿Sargento mayor Don Casey?
657
00:36:27,852 --> 00:36:28,769
No lo recuerdo.
658
00:36:29,353 --> 00:36:31,605
¿Estás seguro de que mi hermano sirvió bajo su mando?
659
00:36:31,606 --> 00:36:34,649
No estoy al cien por cien
pero es el momento adecuado.
660
00:36:34,650 --> 00:36:38,320
Mi papá hizo cuatro giras en Afganistán,
a partir de 2002.
661
00:36:38,321 --> 00:36:39,655
Salomón hizo cinco.
662
00:36:40,573 --> 00:36:42,741
¿Murió en cumplimiento del deber?
663
00:36:42,742 --> 00:36:43,701
Suicidio.
664
00:36:46,120 --> 00:36:47,413
Lo siento mucho.
665
00:36:50,208 --> 00:36:54,169
Cuando mi papá se jubiló,
Realmente luchó sin la estructura.
666
00:36:54,170 --> 00:36:55,587
Mi hermano era un héroe.
667
00:36:55,588 --> 00:36:57,797
Todos aquellos que eligen servir lo son.
668
00:36:57,798 --> 00:36:59,967
Quiero decir, para mí. Fuera de todo eso.
669
00:37:00,801 --> 00:37:01,928
[Pedro] ¿Cómo exactamente?
670
00:37:03,095 --> 00:37:06,139
Estaba cambiando a un conductor plano que se dio a la fuga
Me dejó a un lado del camino.
671
00:37:06,140 --> 00:37:07,183
Perdí mis piernas.
672
00:37:07,767 --> 00:37:09,434
¿Y tu hermano estuvo ahí para ti?
673
00:37:09,435 --> 00:37:12,270
Solomon dejó sus papeles para cuidar de mí.
674
00:37:12,271 --> 00:37:15,690
Luchó sin las órdenes,
como dijiste. Perdió el rumbo.
675
00:37:15,691 --> 00:37:17,610
El hermanito todavía me cuida.
676
00:37:18,361 --> 00:37:20,820
Quiero decir, no tendría mi silla
o Wrigley o esta casa
677
00:37:20,821 --> 00:37:22,614
sin los beneficios del VA se fue.
678
00:37:22,615 --> 00:37:24,784
Es bueno saber que ambos estaban tan unidos.
679
00:37:25,284 --> 00:37:26,661
Lo extraño todos los días.
680
00:37:27,828 --> 00:37:28,829
Lo sé.
681
00:37:29,622 --> 00:37:31,582
¿Te importa si tomo una tarjeta de presentación?
682
00:37:34,168 --> 00:37:35,627
[música tensa sonando]
683
00:37:35,628 --> 00:37:39,047
Es un poco extra fingir tu propia muerte.
Sólo para aceptar un trabajo con este tipo comprador.
684
00:37:39,048 --> 00:37:41,675
Salomón probablemente figura
Celeste está mejor sin él.
685
00:37:41,676 --> 00:37:43,219
Ella ciertamente no lo cree así.
686
00:37:44,053 --> 00:37:45,054
Mira lo que hay ahí.
687
00:37:45,721 --> 00:37:47,222
¿Robaste el correo de Celeste?
688
00:37:47,223 --> 00:37:49,683
Qué, la reina del hurto
¿Me está juzgando?
689
00:37:49,684 --> 00:37:51,644
No estoy juzgando, admiro.
690
00:37:52,144 --> 00:37:53,478
Vi el extracto bancario.
691
00:37:53,479 --> 00:37:55,522
No hay manera de que la hermana de un Marine
692
00:37:55,523 --> 00:37:58,650
está recibiendo suficiente del VA
y un negocio de jabones orgánicos en línea
693
00:37:58,651 --> 00:37:59,651
vivir de esa manera.
694
00:37:59,652 --> 00:38:01,486
Simplemente cometiendo fraude postal casualmente.
695
00:38:01,487 --> 00:38:03,488
Técnicamente no es fraude postal
hasta que esté abierto,
696
00:38:03,489 --> 00:38:05,949
entonces estás cometiendo fraude postal.
697
00:38:05,950 --> 00:38:09,411
Vale, ella recibe un estipendio del VA,
698
00:38:09,412 --> 00:38:11,955
algunos pequeños depósitos de la venta de jabón,
699
00:38:11,956 --> 00:38:16,293
y un pago recurrente muy grande
de un lugar llamado KinCare Trust.
700
00:38:16,294 --> 00:38:18,878
Entonces Salomón hace arreglos para Celeste
ser atendido financieramente.
701
00:38:18,879 --> 00:38:20,797
KinCare Trust podría llevarnos hasta su jefe.
702
00:38:20,798 --> 00:38:22,090
Catalina estará encantada.
703
00:38:22,091 --> 00:38:24,385
Envíale un mensaje de texto. Dile "Salomón Vega".
704
00:38:24,885 --> 00:38:28,388
Además, tú eras, um,
bastante específico allá atrás.
705
00:38:28,389 --> 00:38:30,265
¿Saliste con un marine o algo así?
706
00:38:30,266 --> 00:38:31,850
[risas] No, mi mamá lo hizo.
707
00:38:31,851 --> 00:38:33,935
¿Sargento mayor Don Casey?
708
00:38:33,936 --> 00:38:36,646
Sí. El solía decir
estas increíbles historias.
709
00:38:36,647 --> 00:38:39,524
el siempre tenia dulces
en su guantera para mí.
710
00:38:39,525 --> 00:38:41,735
- Lo amaba.
- ¿Qué le pasó?
711
00:38:41,736 --> 00:38:45,530
Mi mamá me hizo trampa, por supuesto.
Nos rompió el corazón. Nunca lo volví a ver.
712
00:38:45,531 --> 00:38:46,656
Esa es mi mamá.
713
00:38:46,657 --> 00:38:47,574
[sonido del celular]
714
00:38:47,575 --> 00:38:50,578
Oh, Catherine me preguntó
para convencerte de que te reúnas con ella.
715
00:38:54,415 --> 00:38:57,042
[Catherine] Buen trabajo.
Reunámonos ahora mismo.
716
00:38:57,043 --> 00:38:58,668
- [Rose] Eh, ¿dónde?
- [cierre de la puerta del coche]
717
00:38:58,669 --> 00:39:01,088
[Catherine] Parque del Puente de Brooklyn
aterrizaje del ferry.
718
00:39:01,589 --> 00:39:03,590
Nos llevará una hora más o menos.
719
00:39:03,591 --> 00:39:04,549
[Catherine] Bien.
720
00:39:04,550 --> 00:39:07,135
Agentes Yared y Shulenberger
del servicio secreto
721
00:39:07,136 --> 00:39:09,387
te recogerá en el parque
y llevarte a California.
722
00:39:09,388 --> 00:39:11,222
¿Chelsea Arrington no está disponible?
723
00:39:11,223 --> 00:39:14,435
Ella está en la campaña electoral.
con uno de los candidatos presidenciales.
724
00:39:16,687 --> 00:39:18,480
¿Y si quisiera quedarme?
725
00:39:18,481 --> 00:39:21,107
Te conozco a ti y a Peter
ambos piensan que es mejor que me vaya,
726
00:39:21,108 --> 00:39:26,072
pero me he sentido más seguro en las últimas 12 horas
que en los últimos nueve meses.
727
00:39:27,156 --> 00:39:29,783
Peter se reunió contigo anoche
por mi culpa.
728
00:39:29,784 --> 00:39:30,951
¿Y la muerte de Alice?
729
00:39:32,036 --> 00:39:33,496
Todavía se aferra a ello.
730
00:39:34,205 --> 00:39:35,998
Y claramente te está afectando a ti también.
731
00:39:36,582 --> 00:39:37,749
Compártelo con él.
732
00:39:37,750 --> 00:39:40,126
Da un poco de ti mismo
para que no se sienta tan solo.
733
00:39:40,127 --> 00:39:42,171
Soy un oficial de casos, no un psiquiatra.
734
00:39:43,714 --> 00:39:47,425
Es posible que haya leído algún informe largo y aburrido.
de lo que pasamos Peter y yo,
735
00:39:47,426 --> 00:39:50,221
pero no tienes idea
qué aterrador fue eso.
736
00:39:51,305 --> 00:39:52,430
Estoy recibiendo ayuda.
737
00:39:52,431 --> 00:39:55,059
Lo acaban de subir a un avión.
aislado y traumatizado.
738
00:39:59,438 --> 00:40:04,150
[en farsi] Entonces, ¿solo tú, mamá y hermano?
739
00:40:04,151 --> 00:40:05,069
[en farsi] Sí.
740
00:40:06,237 --> 00:40:08,030
Baba falleció hace unos años.
741
00:40:09,448 --> 00:40:10,324
Lo lamento.
742
00:40:11,367 --> 00:40:12,450
¿Qué le pasó?
743
00:40:12,451 --> 00:40:15,370
- [bocinas de auto tocando la bocina]
- [sirena que suena a lo lejos]
744
00:40:15,371 --> 00:40:17,081
¿Esto es una cita o un interrogatorio?
745
00:40:17,957 --> 00:40:19,290
¿Hay alguna diferencia?
746
00:40:19,291 --> 00:40:20,543
[ambos riendo]
747
00:40:21,627 --> 00:40:24,295
No, lo siento. Una broma.
748
00:40:24,296 --> 00:40:26,256
[Javad respira profundamente, exhala]
749
00:40:26,257 --> 00:40:29,760
Mi mamá insiste mucho
ya no lo intento,
750
00:40:30,886 --> 00:40:32,637
pero soy muy malo para las citas.
751
00:40:32,638 --> 00:40:33,556
[Noor] Hmm.
752
00:40:35,307 --> 00:40:36,517
¿Hay presión?
753
00:40:37,601 --> 00:40:40,104
Para los nietos, sobre todo.
754
00:40:42,648 --> 00:40:46,569
El mío está demasiado ocupado criando a mi hermano.
755
00:40:47,695 --> 00:40:50,614
Pero Farhad acaba de cumplir 18, así que...
756
00:40:52,074 --> 00:40:54,660
A punto de ser un hombre adulto, un soldado.
757
00:40:55,411 --> 00:41:01,082
Dale a tu mamá un mes como máximo con
un nido vacío y comenzará la crianza.
758
00:41:01,083 --> 00:41:02,083
[Noor riendo]
759
00:41:02,084 --> 00:41:03,586
creo,
760
00:41:05,171 --> 00:41:06,172
finalmente,
761
00:41:06,797 --> 00:41:10,133
Convencí al mío que trabajo mucho.
762
00:41:10,134 --> 00:41:14,596
No tengo tiempo para casarme.
763
00:41:14,597 --> 00:41:17,016
Entonces me sorprende que me hayas invitado a salir.
764
00:41:18,058 --> 00:41:19,267
¡Tú me preguntaste!
765
00:41:19,268 --> 00:41:21,478
- ¿Te pregunté?
- ¡Sí, me preguntaste!
766
00:41:21,479 --> 00:41:23,521
[ambos riendo]
767
00:41:23,522 --> 00:41:25,523
¿Te das cuenta de tu error ahora?
768
00:41:25,524 --> 00:41:27,443
Difícilmente mi peor.
769
00:41:29,862 --> 00:41:31,822
Ah, esperaba que estuvieran aquí hoy.
770
00:41:35,451 --> 00:41:36,534
¿Cómo supiste...?
771
00:41:36,535 --> 00:41:38,328
Su zoolbia no es Maison Chai.
772
00:41:38,329 --> 00:41:41,289
Pero es lo mejor que he probado en Nueva York.
773
00:41:41,290 --> 00:41:43,083
Realmente conoces esta ciudad.
774
00:41:44,168 --> 00:41:46,045
He llegado a gustarme aquí.
775
00:41:50,883 --> 00:41:53,886
Pero no veo la hora de volver a Isfahán.
776
00:41:56,847 --> 00:41:58,431
¿A dónde fuiste hoy más temprano?
777
00:41:58,432 --> 00:42:01,434
¿En algún lugar cerca de Washington Heights?
778
00:42:01,435 --> 00:42:03,478
Oh, por toda la ciudad.
779
00:42:03,479 --> 00:42:05,647
Recogida de tintorería,
780
00:42:05,648 --> 00:42:07,941
entregas de documentos,
781
00:42:07,942 --> 00:42:10,152
ejecución de suministros de oficina.
782
00:42:10,986 --> 00:42:14,197
Ya sabes, todas las cosas
nadie se da cuenta realmente.
783
00:42:14,198 --> 00:42:16,033
[música tensa sonando]
784
00:42:16,575 --> 00:42:18,284
Gracias por tu arduo trabajo.
785
00:42:18,285 --> 00:42:20,538
No pasa desapercibido.
786
00:42:22,122 --> 00:42:23,040
Gracias.
787
00:42:34,760 --> 00:42:36,804
Vamos entonces. ¿Qué estás esperando?
788
00:42:37,304 --> 00:42:38,597
Cómprame un regalo.
789
00:42:39,181 --> 00:42:40,431
[ambos riendo]
790
00:42:40,432 --> 00:42:41,517
[la música se desvanece]
791
00:42:42,726 --> 00:42:45,395
[la bocina del barco suena a todo volumen en la distancia]
792
00:42:45,396 --> 00:42:46,897
[charla confusa]
793
00:42:53,070 --> 00:42:55,905
Celeste Vega figura en la base de datos de VA
794
00:42:55,906 --> 00:42:58,491
como el de Salomón Vega
beneficiario de un seguro de vida.
795
00:42:58,492 --> 00:43:01,996
Pero esa es la única mención.
de Salomón que pude encontrar.
796
00:43:02,580 --> 00:43:05,124
Su nacimiento, muerte, expediente militar,
797
00:43:06,166 --> 00:43:08,209
todo borrado de nuestro sistema.
798
00:43:08,210 --> 00:43:10,963
Alguien trabajó muy duro
para hacer desaparecer a ese hombre.
799
00:43:12,047 --> 00:43:13,840
Rose y yo nos reunimos con su hermana.
800
00:43:13,841 --> 00:43:16,718
ella esta aceptando pagos
de una empresa llamada KinCare Trust.
801
00:43:16,719 --> 00:43:17,845
Ven todos los meses.
802
00:43:18,929 --> 00:43:20,179
Sigue el dinero...
803
00:43:20,180 --> 00:43:21,974
Encuentra el empleador. Entiendo la idea.
804
00:43:22,725 --> 00:43:23,726
Lo investigaré.
805
00:43:24,226 --> 00:43:25,686
- Pero necesitas--
- No.
806
00:43:27,479 --> 00:43:29,607
No, primero dime
lo que pasó en Bangkok.
807
00:43:31,025 --> 00:43:34,736
Si vamos a trabajar juntos, Catherine,
Necesito poder confiar en ti.
808
00:43:34,737 --> 00:43:36,279
[música tensa sonando]
809
00:43:36,280 --> 00:43:38,364
Después de la muerte de Alice, volé a Bangkok.
810
00:43:38,365 --> 00:43:41,201
revisó cada archivo,
habló con cada testigo.
811
00:43:42,328 --> 00:43:43,621
Night Action es hermético.
812
00:43:45,122 --> 00:43:47,624
Quizás tú o Alice cometisteis un error.
813
00:43:47,625 --> 00:43:51,002
- ¿Podrían haber escuchado a Alice?
- No, no. Ella era demasiado buena para eso.
814
00:43:51,003 --> 00:43:52,295
Pero no es imposible.
815
00:43:52,296 --> 00:43:55,549
Dejemos la confianza a un lado. Palabra usada en exceso.
816
00:43:56,550 --> 00:43:58,135
Centrémonos en Alicia.
817
00:43:59,011 --> 00:44:00,511
Sé que su muerte te sacudió.
818
00:44:00,512 --> 00:44:02,805
Yo también lo sentí y estaba a dos océanos de distancia.
819
00:44:02,806 --> 00:44:06,518
Pero no hay ninguna conspiración
para desentrañar en Bangkok.
820
00:44:07,311 --> 00:44:08,771
Simplemente salió mal.
821
00:44:10,147 --> 00:44:12,649
Entonces podemos perder el tiempo preguntándonos por qué,
822
00:44:12,650 --> 00:44:15,443
o podríamos trabajar juntos
para encontrar a los hombres que mataron a Alice
823
00:44:15,444 --> 00:44:17,445
y recuperar la información
tuvieron en sus manos.
824
00:44:17,446 --> 00:44:18,906
Pero no podemos hacer ambas cosas.
825
00:44:19,406 --> 00:44:20,824
[reproducción de música dramática]
826
00:44:24,453 --> 00:44:28,415
La información que Warren vendió en Bangkok era información
sobre un programa de armas experimentales.
827
00:44:29,208 --> 00:44:31,417
Fueron operaciones conjuntas CIA-Militares.
828
00:44:31,418 --> 00:44:34,129
Se llamaba Dedalera.
¿Ese nombre significa algo para ti?
829
00:44:34,838 --> 00:44:36,839
Aún no. Pero lo será.
830
00:44:36,840 --> 00:44:37,925
Ponle la cinta.
831
00:44:39,510 --> 00:44:40,426
¿Hay una cinta?
832
00:44:40,427 --> 00:44:41,929
[se reproduce música de suspenso]
833
00:44:42,763 --> 00:44:44,347
Sí. De Warren.
834
00:44:44,348 --> 00:44:46,058
¿Y recién me lo estás diciendo ahora?
835
00:44:49,520 --> 00:44:50,353
[grabadora pitando]
836
00:44:50,354 --> 00:44:51,355
[Pedro] Bangkok.
837
00:44:52,314 --> 00:44:53,982
¿Qué información estabas vendiendo?
838
00:44:55,818 --> 00:44:58,111
[Warren] Había un secreto
programa militar
839
00:44:58,112 --> 00:44:59,988
iniciado a instancias de la CIA.
840
00:45:01,198 --> 00:45:03,783
El archivo que vendí era de
las primeras etapas de desarrollo.
841
00:45:03,784 --> 00:45:05,953
Era una mierda teórica. Nada grave.
842
00:45:06,995 --> 00:45:09,248
Y todo el programa
fue cerrado hace años.
843
00:45:09,748 --> 00:45:10,873
[Peter] ¿Qué programa?
844
00:45:10,874 --> 00:45:12,417
[Warren] Se llamaba Foxglove.
845
00:45:12,418 --> 00:45:15,086
Se trataba de armas experimentales.
que eran en su mayoría químicos--
846
00:45:15,087 --> 00:45:16,213
[disparo de arma]
847
00:45:20,926 --> 00:45:22,803
[hombre] Hacia el norte, ¿tienes las orejas puestas?
848
00:45:25,347 --> 00:45:28,016
[aclarándose la garganta]
10-2, estás echando humo.
849
00:45:28,934 --> 00:45:30,936
[ambos riendo]
850
00:45:31,478 --> 00:45:34,106
- Suenas legítimo, hombre.
- Oh, es la jerga de CB.
851
00:45:34,898 --> 00:45:38,902
El padre de Christina me contrató para esto.
trabajo de novatadas de larga distancia durante la Navidad.
852
00:45:39,403 --> 00:45:40,779
Lo llamó "vínculo".
853
00:45:43,532 --> 00:45:44,366
[hombre 2] ¿Ves esto?
854
00:45:49,788 --> 00:45:51,081
[ruedas de camión chirriando]
855
00:45:52,708 --> 00:45:54,710
[se reproduce música de suspenso]
856
00:45:57,588 --> 00:45:59,465
- [hombre 3] ¡Fuera!
- [hombre 4] ¡Fuera del camión, ahora!
857
00:46:00,674 --> 00:46:02,551
- ¡De rodillas!
- [hombre 3] ¡Date prisa!
858
00:46:04,219 --> 00:46:05,345
¡Permanecer abajo!
859
00:46:07,556 --> 00:46:08,474
[bridas cerrando]
860
00:46:09,141 --> 00:46:10,684
Está bien, está bien.
861
00:46:11,810 --> 00:46:13,353
[la puerta de carga del camión suena ruidosamente]
862
00:46:14,605 --> 00:46:15,647
[charla confusa]
863
00:46:17,858 --> 00:46:19,942
[ambos gruñendo]
864
00:46:19,943 --> 00:46:20,943
[hombre 3] ¡Quédate abajo!
865
00:46:20,944 --> 00:46:23,030
[ruido metálico de la puerta de carga]
866
00:46:23,739 --> 00:46:25,991
- [hombre 3] ¡Quédate en el suelo!
- [hombre 5] ¿Encontrar el rastreador?
867
00:46:30,621 --> 00:46:32,663
[hombre 4] Markus, ¿qué hacemos con ellos?
868
00:46:32,664 --> 00:46:34,750
[Marcos furioso]
869
00:46:36,502 --> 00:46:39,213
[Markus] Te dijeron que los ataras
y déjalos.
870
00:46:40,339 --> 00:46:42,257
No te dijeron nombres, Elek.
871
00:46:44,676 --> 00:46:45,636
Esto depende de ti.
872
00:46:47,137 --> 00:46:48,554
[hombre] ¡No, no!
873
00:46:48,555 --> 00:46:49,889
[disparo de arma]
874
00:46:49,890 --> 00:46:51,974
[Markus inhala, exhala]
875
00:46:51,975 --> 00:46:53,769
[Markus] Tíralos detrás de los árboles.
876
00:46:55,771 --> 00:46:56,647
[hombre 3] Date prisa.
877
00:46:58,440 --> 00:47:00,316
[Catherine] Mosley está hablando con la CIA.
878
00:47:00,317 --> 00:47:03,403
¿Sabe él acerca de Warren?
¿Sobre Alice y nuestra investigación?
879
00:47:03,904 --> 00:47:06,782
Sólo lo que necesitaba
hasta que las cosas se intensificaron en Bangkok.
880
00:47:09,535 --> 00:47:11,662
Rose quiere permanecer bajo tu protección.
881
00:47:13,789 --> 00:47:17,083
Nada para mí en California
que no puede esperar a que esto termine.
882
00:47:17,084 --> 00:47:19,002
Ella no está aquí en ningún papel oficial.
883
00:47:20,504 --> 00:47:24,132
Pero la tecnología que usó Rose
para identificar a Salomón, encontrarte...
884
00:47:26,051 --> 00:47:27,093
puede resultar útil.
885
00:47:27,094 --> 00:47:29,471
- [teléfono celular vibrando]
- [Catherine] Aunque es tu decisión.
886
00:47:30,514 --> 00:47:31,348
Sí.
887
00:47:33,600 --> 00:47:36,185
- [Rose] No deberías estar sola.
- Estoy acostumbrado.
888
00:47:36,186 --> 00:47:37,938
No quiero estar solo ahora.
889
00:47:38,689 --> 00:47:39,981
[reproducción de música dramática]
890
00:47:39,982 --> 00:47:41,275
[Catherine] Entendido.
891
00:47:43,485 --> 00:47:45,571
Entonces, ¿qué será?
892
00:47:46,864 --> 00:47:47,990
La tengo.
893
00:47:50,659 --> 00:47:53,619
Eran Mosley y el director de la CIA, Gedney.
894
00:47:53,620 --> 00:47:59,668
Nuestra búsqueda de imágenes marcadas de Salomón Vega
tomada hoy por un nuevo activo de la CIA.
895
00:48:00,377 --> 00:48:01,294
[Pedro] ¿Quién es él?
896
00:48:01,295 --> 00:48:05,256
Abbas Mansuri, embajador iraní
a las Naciones Unidas.
897
00:48:05,257 --> 00:48:06,550
Las siguientes dos imágenes,
898
00:48:07,301 --> 00:48:10,845
el primero con, luego sin maletín,
lo reconocerás.
899
00:48:10,846 --> 00:48:12,179
[Pedro] Salomón Vega.
900
00:48:12,180 --> 00:48:14,348
- Entonces intercambiaron algo.
- Eso parece.
901
00:48:14,349 --> 00:48:15,516
¿Quién tomó la foto?
902
00:48:15,517 --> 00:48:16,643
Noor Taheri.
903
00:48:17,269 --> 00:48:20,104
Ella es una asistente junior
a la misión iraní en la ONU
904
00:48:20,105 --> 00:48:23,441
buscando asilo
para ella y su familia en los EE. UU.
905
00:48:23,442 --> 00:48:26,235
Entonces Salomón podría haber
le dio a su jefe la información de Foxglove.
906
00:48:26,236 --> 00:48:30,032
- ¿Cómo sabemos qué hay en el maletín?
- Peter puede preguntarle a Noor mañana.
907
00:48:30,741 --> 00:48:32,366
Nos haremos cargo de su caso.
908
00:48:32,367 --> 00:48:34,453
[se reproduce música de suspenso]
909
00:48:37,247 --> 00:48:40,918
[en farsi] Hoy fue mi mejor día
en Nueva York.
910
00:48:41,627 --> 00:48:43,295
[en farsi] Fue muy memorable.
911
00:48:44,546 --> 00:48:47,215
gracias por el almuerzo
y por acompañarme a casa.
912
00:48:48,216 --> 00:48:49,217
Por supuesto.
913
00:48:50,385 --> 00:48:53,263
Hasta mañana, Noor.
914
00:49:10,572 --> 00:49:13,616
Y realmente debes venir a ver
La galería conmigo, cariño.
915
00:49:13,617 --> 00:49:16,744
Porque hay una pintura,
Oh, en particular,
916
00:49:16,745 --> 00:49:19,330
eso se vería absolutamente sensacional
en nuestra cocina.
917
00:49:19,331 --> 00:49:20,832
- ¿Otro cuadro?
- Sí.
918
00:49:21,458 --> 00:49:23,626
Y realmente lo quiero.
919
00:49:23,627 --> 00:49:24,711
[sonido del celular]
920
00:49:25,629 --> 00:49:27,381
Eh, soy Markus. Sólo espera un momento.
921
00:49:30,175 --> 00:49:31,301
[apertura de puerta]
922
00:49:36,056 --> 00:49:37,891
[música tensa sonando]
923
00:49:41,061 --> 00:49:42,521
[Markus] Nos llevamos todo.
924
00:49:43,021 --> 00:49:47,401
No es el plan, lo sé, pero créeme,
prima, es mejor así.
925
00:49:48,193 --> 00:49:49,111
Nos vemos mañana.
926
00:49:50,153 --> 00:49:52,155
[hinchazón de música de suspenso]
927
00:49:52,948 --> 00:49:53,782
[sollozando]
928
00:49:56,618 --> 00:49:57,661
[la música se desvanece]
929
00:49:58,662 --> 00:50:00,664
[Se reproduce la música del tema final]